photo Musicalarue sur un Plateau

Musicalarue sur un Plateau

Musique, Concert

Luxey 40430

Le 04/05/2024

Rendez-vous le samedi 04 mai de 14h à 1h30 du matin à Luxey pour un bel avant-goût du festival de l'été. 28 groupes de musique et 1 circassienne disposent de 40 minutes pour dévoiler le meilleur de leur show. Sur place, buvette, restauration et billetterie pour le festival Musicalarue avec un tarif préférentiel sur le pass 3 jours (-5€) Le Plateau est organisé par l'association Musicalarue en partenariat avec les membres de La Loupe, un collectif d'opérateurs culturels ruraux de la Nouvelle-Aquitaine.

photo Festival MIMIZ'Arts

Festival MIMIZ'Arts

Culte et religion, Exposition, Musique, Festival généraliste, Concert

Mimizan 40200

Du 03/05/2024 au 12/05/2024

Vendredi 3 mai 14h-19h : expos dans les 2 salles Samedi 4 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-17h : atelier enfants (salle Maurice Martin); 15h-18h : peinture en direct devant les 2 salles (selon météo) Dimanche 5, lundi 6 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct Lundi 6, mardi 7, vendredi 10 mai 14h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct Mercredi 8 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct Jeudi 9 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct; 20h30 : concert Louis Baudel à l'église de la plage Notre Dame des Dunes Samedi 11 mai 10h-17h : expos dans les 2 salles; 11h-13h : déambulation Banda Los Valientes d'Escource (départ salle Maurice Martin); 15h-17h : atelier enfants (salle Maurice Martin); 15h-18h : peinture en direct Dimanche 12 mai 10h-17h : expos dans les 2 salles

photo Festival MIMIZ'Arts

Festival MIMIZ'Arts

Patrimoine - Culture, Variété française, Peinture, Photographie - Vidéo, Sculpture, Concert, Exposition, Festival généraliste

Mimizan 40200

Du 03/05/2024 au 12/05/2024

Vendredi 3 mai 14h-19h : expos dans les 2 salles Samedi 4 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-17h : atelier enfants (salle Maurice Martin); 15h-18h : peinture en direct devant les 2 salles (selon météo) Dimanche 5, lundi 6 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct Lundi 6, mardi 7, vendredi 10 mai 14h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct Mercredi 8 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct Jeudi 9 mai 10h-19h : expos dans les 2 salles; 15h-18h : peinture en direct; 20h30 : concert Louis Baudel à l'église de la plage Notre Dame des Dunes Samedi 11 mai 10h-17h : expos dans les 2 salles; 11h-13h : déambulation Banda Los Valientes d'Escource (départ salle Maurice Martin); 15h-17h : atelier enfants (salle Maurice Martin); 15h-18h : peinture en direct Dimanche 12 mai 10h-17h : expos dans les 2 salles

photo Festival BD #2_Labenn'en bulles

Festival BD #2_Labenn'en bulles

Festival généraliste, Musique, Exposition

Labenne 40530

Du 04/05/2024 au 05/05/2024

Le Festival BD de l'association Labenn'en Bulles revient pour une deuxième édition les 4 et 5 mai 2024. Le 9ème Art sera de nouveau mis à l'honneur le temps d'un week-end. Au programme de la manifestation : des expositions, des rencontres avec des auteurs, des séances de dédicaces, des ateliers dessins, des stands et un concert dessiné ! Ces temps forts seront complétés par des interventions pédagogiques à l'intention des enfants du centre de loisirs, de l'espace jeunes et des élèves des écoles et collège de Labenne.

photo Festival BD #2_Labenn'en bulles

Festival BD #2_Labenn'en bulles

Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Exposition, Festival généraliste

Labenne 40530

Du 04/05/2024 au 05/05/2024

Le Festival BD de l'association Labenn'en Bulles revient pour une deuxième édition les 4 et 5 mai 2024. Le 9ème Art sera de nouveau mis à l'honneur le temps d'un week-end. Au programme de la manifestation : des expositions, des rencontres avec des auteurs, des séances de dédicaces, des ateliers dessins, des stands et un concert dessiné ! Ces temps forts seront complétés par des interventions pédagogiques à l'intention des enfants du centre de loisirs, de l'espace jeunes et des élèves des écoles et collège de Labenne.

photo Pierre Hugues Jose / Anabel / Zelie | Festival Atout Coeurs

Pierre Hugues Jose / Anabel / Zelie | Festival Atout Coeurs

Pour enfants, Concert, Manifestation culturelle, Spectacle

Benquet 40280

Le 08/05/2024

Concert à partir de 20h30 avec - Zelie - Anabel - Pierre Hugues Jose Billetterie : à partir du 04 mars : A l'Office du Tourisme ou sur le site www.communedebenquet.com. Les ventes directes à la médiathèque de Benquet quant à elles se feront à partir du 15 avril.

photo ALI BABA | Festival Atout Coeurs

ALI BABA | Festival Atout Coeurs

Musique

Benquet 40280

Le 07/05/2024

1ère partie : Les Enfants de l'Agglomération 2nde partie : Ali Baba Avec leurs Accordéon, zarb et trombone, le trio de musiciens, en rouge de travail, se retrouvent pour répéter les musiques de leur prochain concert. Et les voici qui se prennent à rêver… La fabuleuse histoire d’Ali baba jouée et racontée par un trio improbable, nouveau et surtout détonnant ! Spectacle pour tous | à partir de 7 ans Billetterie : à partir du 04 mars : A l'Office du Tourisme ou sur le site www.communedebenquet.com. Les ventes directes à la médiathèque de Benquet quant à elles se feront à partir du 15 avril.

photo ALI BABA | Festival Atout Coeurs

ALI BABA | Festival Atout Coeurs

Pour enfants, Manifestation culturelle, Spectacle

Benquet 40280

Le 07/05/2024

1ère partie : Les Enfants de l'Agglomération 2nde partie : Ali Baba Avec leurs Accordéon, zarb et trombone, le trio de musiciens, en rouge de travail, se retrouvent pour répéter les musiques de leur prochain concert. Et les voici qui se prennent à rêver… La fabuleuse histoire d’Ali baba jouée et racontée par un trio improbable, nouveau et surtout détonnant ! Spectacle pour tous | à partir de 7 ans Billetterie : à partir du 04 mars : A l'Office du Tourisme ou sur le site www.communedebenquet.com. Les ventes directes à la médiathèque de Benquet quant à elles se feront à partir du 15 avril.

photo Landes beer festival #3

Landes beer festival #3

Manifestation culturelle, Concert, Festival généraliste

Gaas 40350

Le 25/05/2024

La 3eme édition du Landes beer festival de Gaas organisée par l’APE réunira 5 micro brasseurs locaux, une zithologue qui animera un atelier, des animations et des jeux pour les petits et les grands. Une restauration rapide sera proposée sur place et un ostréiculteur proposera ses produits. La fête se poursuivra en soirée avec un concert des « gésiers en salade » qui débutera à 20h30. Le tarif d’entrée au festival est de 5€ comprenant un écocup et un jeton permettant de déguster une première bière (3€ l’entrée pour les enfants comprenant un écocup et une boisson soft)

photo Fêtes de Tarnos

Fêtes de Tarnos

Fête, Danse - Bal - Cabaret, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Concert

Tarnos 40220

Du 08/05/2024 au 12/05/2024

Organisée par la Municipalité et le Comité des Fêtes avec la participation de nombreuses associations de la commune, les Fêtes de Tarnos auront lieu du mercredi 8 au dimanche 12 mai 2024 : - Ouverture mercredi 8 à 18h30 sur le parvis d l'hôtel-de-ville - Jeudi 9 : foulée tarnosienne à 9h30 au stade Mabillet Repas des Aînés à 12h Festival des petits charriots -Vendredi 10 : Festi jeunes à partir de 9h Soirées casetas, concerts, fête foraine, repas des anciens, animations pour les jeunes... Cérémonie d'ouverture mercredi, devant l'Hôtel de Ville. Programme disponible prochainement.

photo Concert rencontre : Maison Bélier

Concert rencontre : Maison Bélier

Concert

Mont-de-Marsan 40000

Le 16/05/2024

Maison Bélier, est un duo « cosmique » composé d’Elsa formisano et Juanlu Leprevost, dont le nom fait référence à leurs origines francophones. Leur premier opus, Las cosas del querer, est un disque subtil et coloré grâce aux mélodies fraîches, aux paroles choyées et à la voix singulière d’Elsa qui transmet naturellement les influences de la soul, du reggae ou du flamenco en une chanson. --> Dans le cadre de la résidence d’artistes « autour du flamenco » organisée par le Cafémusic’ du 16 au 19 mai. Concert au festival Arte flamenco le 3 juillet. Tout public, réservation conseillée.

photo Concert rencontre : Maison Bélier

Concert rencontre : Maison Bélier

Concert, Musique, Musique du monde

Mont-de-Marsan 40000

Le 16/05/2024

Maison Bélier, est un duo « cosmique » composé d’Elsa formisano et Juanlu Leprevost, dont le nom fait référence à leurs origines francophones. Leur premier opus, Las cosas del querer, est un disque subtil et coloré grâce aux mélodies fraîches, aux paroles choyées et à la voix singulière d’Elsa qui transmet naturellement les influences de la soul, du reggae ou du flamenco en une chanson. --> Dans le cadre de la résidence d’artistes « autour du flamenco » organisée par le Cafémusic’ du 16 au 19 mai. Concert au festival Arte flamenco le 3 juillet. Tout public, réservation conseillée.

photo Le troquet vagabond : Festival de bière artisanale

Le troquet vagabond : Festival de bière artisanale

Fête, Manifestation culturelle, Concert

Saint-Julien-en-Born 40170

Du 23/05/2024 au 25/05/2024

Retrouvez le Troquet Vagabond et son fameux "plus petit festival de la bière artisanale ambulant du Monde. Une très belle guinguette avec environ 400 places assises, au soleil s’il fait beau, en partie protégées s’il pleut ou s'il fait trop chaud. Jusqu'à 50 bières artisanales et locales à découvrir tout au long de l’événement, toutes à la pression. Des animations variées et pour tout le monde chaque soir (concerts, quiz/blindtest, karaoké géant). Une offre de restauration de qualité par des foodtrucks et acteurs locaux, ainsi que des planches apéritifs. Et pour ceux qui n’aiment pas la bière, des boissons artisanales sans alcool et du vin. Jeudi - 18h-00h : à partir de 20h - Soirée scène ouverte. Vendredi – 18h-00h : à partir de 18h - Loto Bingo Galaxy / Yolo de Navarre Samedi – 16h-00h : 21h30 - Soirée Karaoké Géant Entrée gratuite.

photo Sore ton livre ! Festival du livre jeunesse en Haute Lande

Sore ton livre ! Festival du livre jeunesse en Haute Lande

Atelier, Atelier, Café littéraire, Pour enfants, Exposition, Festival généraliste, Spectacle

Sore 40430

Du 21/05/2024 au 25/05/2024

Embarquez pour la 4ème édition du festival ! Cette année, vous aurez la joie de rencontrer les auteurs invités dans des ateliers, des temps de formation, autour d’une dédicace mais aussi, sur scène, lecture dessinée, lecture musicale, concert dessiné... Vous pourrez aussi découvrir des expositions de leurs œuvres... Une nouvelle forme de spectacle vous sera proposée, une lecture en mouvement dans la forêt... Vous retrouverez les stands de libraires et de maisons d’édition, bien sûr, la grande exposition des créations des enfants et aussi quelques surprises... Nous vous invitons à découvrir toute la programmation et à participer au festival sans modération… Bébés, enfants, adolescents, adultes, familles… il y en a pour tous les âges et tous les goûts. Du 21 au 25 mai

photo Landes beer festival #3

Landes beer festival #3

Festival généraliste, Repas - Dégustation

Gaas 40350

Le 25/05/2024

La 3eme édition du Landes beer festival de Gaas organisée par l’APE réunira 5 micro brasseurs locaux, une zithologue qui animera un atelier, des animations et des jeux pour les petits et les grands. Une restauration rapide sera proposée sur place et un ostréiculteur proposera ses produits. La fête se poursuivra en soirée avec un concert des « gésiers en salade » qui débutera à 20h30. Le tarif d’entrée au festival est de 5€ comprenant un écocup et un jeton permettant de déguster une première bière (3€ l’entrée pour les enfants comprenant un écocup et une boisson soft)

photo Festival Ychoux en scènes

Festival Ychoux en scènes

Manifestation culturelle, Festival généraliste

Ychoux 40160

Du 22/06/2024 au 23/06/2024

Festival itinérant et gourmand proposé sur deux jours Balade musicale assurée par Areia Batucada de Mimizan SAMEDI 22 - 17h - Skatepark - Initiation skate - 18h15 - Ecole maternelle - Spectacle musical familial - 20h - Jardin mairie - Concert jazz Duo Manely - 21h - Eglise - Chants traditionnels gascons - Chœur Vent d'Estey - 21h50 - Piste cyclable - Marche aux lanternes - 22h30 - Lac - Concert funk/rock/disco groupe PVC En cas d’intempéries, repli à la salle polyvalente DIMANCHE 23 - 12h - Lac des Forges - Scène ouverte - sketches, histoires humoristiques, chansons, jeux - 18h - Concert - El Manos Le dimanche la scène est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent jouer en public, faire connaître leur groupe, faire des rencontres. Buvette et restauration sur place

photo Jeff Espinoza & Gaby Jogeix Duo - Capbreton Jazz Festival

Jeff Espinoza & Gaby Jogeix Duo - Capbreton Jazz Festival

Musique, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Le 05/07/2024

Compositeur et parolier, Jeff Espinoza a travaillé avec Blue Lou, Marini, Steve Cropper and the Blues Brothers, Chris Rea, Stevie Ray Vaughan et Gene Taylor ... Guitariste émérite, chanteur avéré et compositeur inspiré, Gaby Jogeix alterne puissance et nuances, autant vocales que sur ses guitares, dont sa lapsteel sur laquelle il excelle. Jeff Espinoza : guitare, chant Gaby Jogeix : guitares et lapsteel En partenariat avec Le Circus 18H30 : INAUGURATION du Capbreton Jazz Festival 19H : CONCERT

photo Capbreton Jazz Festival 34e édition

Capbreton Jazz Festival 34e édition

Manifestation culturelle, Fête, Musique, Manifestation culturelle, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Du 01/07/2024 au 07/07/2024

Du 1er au 4 juillet, le « Off des commerçants » propose de belles rencontres musicales dans des lieux emblématiques de la ville. Ensuite, direction le jardin public pour retrouver le village du festival du 5 au 7 juillet, point de ralliement des amateurs de musique. Plongez au cœur d’un évènement qui met à l’honneur le métissage musical. Préparez-vous à une déferlante de formes et de genres : soul, rhythm and blues, afrobeat … et bien d’autres encore ! En début de soirée, Le Circus vous propose les apéro-blues et vous accueille à la buvette tandis que la médiathèque-ludothèque L’Écume des jours vous convie à une braderie de CD, à des séances d’écoutes musicales et à des jeux géants. À l’ombre des pins, le Capbreton Jazz Festival vous attend pour une semaine de rencontres autour du jazz sous tous ses formes, avec des concerts gratuits et accessibles à tous. Que la fête commence!

photo Evénement | Le festival des abbayes

Evénement | Le festival des abbayes

Manifestation culturelle, Concert

Cagnotte 40300

Le 12/06/2024

Roman Borisov - récital de piano Roman Borisov a remporté en 2022 le 1er Prix du Kissinger Klavier Olymp, il était le plus jeune participant à ce concours. Roman Borisov avec ses interprétations hautement musicales a fait preuve de volonté créatrice inconditionnelle et a séduit par sa présence scénique naturelle et cohérente. Ses engagements l’emmènent dans de grandes salles au travers de merveilleux récitals (Hambourg, Berlin, Festival de Gstaad…) Il enregistre les concertos pour Piano de WA Mozart (K413 et 415) . Son répertoire solo comprend des œuvres de Rachmaninov, Tchaïkovski, Brahms, Chopin et Beethoven. https://billetterie.festik.net/festivaldesabbayes/

photo Battle de Big Band - Capbreton Jazz Festival

Battle de Big Band - Capbreton Jazz Festival

Manifestation culturelle, Musique, Sports et loisirs, Manifestation culturelle, Competition sportive, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Le 05/07/2024

En cette année de Jeux Olympiques, cette initiative donnera à voir un concert exceptionnel sous la forme d’une compétition sportive : deux équipes prêtes à relever le défi, plus de 40 musiciens tour à tour sur scène ! Cette battle illustre également la volonté de rapprocher deux univers,sport et culture, indéniablement complémentaires.

photo The Soulsters en concert - Capbreton Jazz Festival

The Soulsters en concert - Capbreton Jazz Festival

Musique, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Le 07/07/2024

The Soulsters fait résonner Rhythm and Soul, soul des années 60-90s, avec des chansons plus modernes, rock, pop et funk. Une belle entrée en matière, sautillante et rythmée pour lancer cette soirée de clôture ! Marine Berriegts : chant / Angy Mayer : chant / Pascal Vaughan : chant / Stéphane Gouyetes : trompette / Damien Duffoir : trombone / Denis Boignet : saxos / Kri Mayer : saxos / Jean-Marie Fauthoux : basse / Jérémy Lavialle : batterie / Vincent Guillochet : guitares / Piers Vaughan : claviers

photo Festival Les Artistiques « Emportés par les vents »

Festival Les Artistiques « Emportés par les vents »

Manifestation culturelle, Musique, Musique classique, Concert

Dax 40100

Le 30/05/2024

Pour cette soirée clin d’oeil à la nature, l’ensemble des Vents du Conservatoire vous mettra l’EAU à la bouche, fera trembler la TERRE et mettra le FEU ! Une déclinaison des 4 éléments grâce à un programme riche et varié. À ne manquer sous aucun prétexte, naturellement !

photo Catach Festival

Catach Festival

Musique, Fête, Concert, Danse - Bal - Cabaret

Saint-Martin-de-Seignanx 40390

Le 01/06/2024

Pour la huitième année, on se retrouve dans la forêt de Catach pour une soirée et une nuit de musique et de fête. PROGRAMMATION : 13h : MÉCHOUI 17h : APRES-MIDI MUSICALE - Los primeros Tacos + guests 20h : AQUASERGE - Krautrock-pop 21h30 : EYAA - Afro-éléctro-cérémonial 23h : PETIT FANTOME : Electro-pop 00h30 : BØL - Jazz-transe 01h30 : LOS ULTIMOS TACOS - DJ set vinyls Nombre de places limitées. Billetterie au guichet de l'office de tourisme du seignanx ou sur catach.fr

photo Festival Ychoux en scènes

Festival Ychoux en scènes

Spectacle, Musique

Ychoux 40160

Du 22/06/2024 au 23/06/2024

Festival itinérant et gourmand proposé sur deux jours Balade musicale assurée par Areia Batucada de Mimizan SAMEDI 22 - 17h - Skatepark - Initiation skate - 18h15 - Ecole maternelle - Spectacle musical familial - 20h - Jardin mairie - Concert jazz Duo Manely - 21h - Eglise - Chants traditionnels gascons - Chœur Vent d'Estey - 21h50 - Piste cyclable - Marche aux lanternes - 22h30 - Lac - Concert funk/rock/disco groupe PVC En cas d’intempéries, repli à la salle polyvalente DIMANCHE 23 - 12h - Lac des Forges - Scène ouverte - sketches, histoires humoristiques, chansons, jeux - 18h - Concert - El Manos Le dimanche la scène est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent jouer en public, faire connaître leur groupe, faire des rencontres. Buvette et restauration sur place

photo Sextet franco-portugais - Capbreton Jazz Festival

Sextet franco-portugais - Capbreton Jazz Festival

Musique, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Le 05/07/2024

Six musiciens portugais et français ont été choisis par les directeurs artistiques des festivals de jazz des villes jumelles pour former ce sextet inédit. Portugal : Daniel Vinagre - alto and soprano saxophone, Rita Caravac – piano, Vitor Copa – drum; France : Robin Jolivet - guitare, Joanna Esteves- saxophone, Alexis Cadeillan - contrebasse

photo Gaël Horellou Septet - Capbreton Jazz Festival

Gaël Horellou Septet - Capbreton Jazz Festival

Musique, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Le 06/07/2024

Comme le jazz aux USA, le maloya est l’héritage musical des esclaves à La Réunion. Gaël Horellou nous invite à découvrir un métissage, où jazz ardant, langueurs blues, transes immersives et percussions festives s’embrasent. Son projet « Identité » intègre des musiciens de métropole et de La Réunion et met ainsi en valeur les échanges culturels avec nos territoires ultramarins. Gaël Horellou : saxophone alto / Florent Gac : orgue / Nicolas Beaulieu : guitare, chants / Romane Deconfin : percussions, chants / Frédo Ilata : percussions / Vincent Aly Béril : percussions, chants / Vincent Philéas : percussions chants

photo Sarbakul Afrobeat Collective - Capbreton Jazz Festival

Sarbakul Afrobeat Collective - Capbreton Jazz Festival

Musique, Jazz - Blues, Concert, Festival généraliste

Capbreton 40130

Le 07/07/2024

Un mélange de musique traditionnelle nigériane, de jazz, de funk, et de chants. Une nouvelle étape sur la route de la Great Black Music. Dix musiciens passionnés pour une soirée dansante avec une poignée de cuivres, une rythmique solide et des voix affûtées. Linda Charlier : chant / Antoine Lanneau : saxophone et voix / Omar Akil : Little trompette / Pierre Ernandorena : trombone et voix / Christophe Barennes : claviers / Xanti Legarto : guitare / Jean Marie Le Bris : guitare / Gaëtan Carpentier : basse / Cédric Recart : percussions / Franck Jouret : percussions / Pascoe de Granville : batterie

photo Mozart VS Offenbach - Opéra des Landes

Mozart VS Offenbach - Opéra des Landes

Manifestation culturelle, Musique, Chorale - Chant, Concert, Festival généraliste

Soustons 40140

Le 18/07/2024

En collaboration avec l'Académie de Ravel Le choc des comiques Mozart et Offenbach, ces deux noms vous disent certainement quelque chose... Mais si, souvenez-vous la Petite Musique de Nuit, la sonnerie des téléphones portables des années 2000, Amadeus, le French Cancan ! C'était eux ! Mais quel rapport entre l'enfant prodige de l'Autriche du XVIIIe siècle et le génie du violoncelle et des opérettes qui amuse le tout Paris au XIXe siècle ? Cela tient en un mot : l'humour ! Mozart et Offenbach étaient des rigolos dans la vie et en musique ! Alors rendons hommage à ces deux génies, qui n'ont recherché qu'une seule chose dans leur vie : que leur musique soit populaire au plus près du peuple.

photo Les Quatre Saisons - Opéra des Landes

Les Quatre Saisons - Opéra des Landes

Manifestation culturelle, Musique, Chorale - Chant, Concert, Festival généraliste

Soustons 40140

Le 18/07/2024

Vivaldi / Piazzolla Près de 250 ans séparent ces deux oeuvres. D'un côté, un monument de la musique classique emprunt du lyrisme de Vivaldi. Cette composition évoque avec poésie et imagination les quatre saisons de l'année, inspirée par des tableaux de Marco Ricci. Découverte tardivement, elle restera l'une des oeuvres baroques les plus interprétées. De l'autre, à l'opposé, l'ambiance urbaine et grinçante de Piazzolla, véritable exploration culturelle et sensuelle. Pleine d'énergie rythmique, de dissonances, de contrastes entre virtuosité et lyrisme nostalgique, elles sont un évident hommage aux Quatre Saisons de Vivaldi. Mais alors que celles de Vivaldi sont pastorales et littérales , celles de Piazzolla sont urbaines, liées à Buenos Aires , et dépeignent l'essence de chaque saison plutôt que d'en traduire les sonorités.